保險術語英漢對照

出自 MBA智库百科(https://wiki.mbalib.com/)

• Absolute Liability 絕對責任
• Actual Total Loss實際全損
• air insurance飛機保險
• Annuities Insurance 年金保險
• All Risks一切險
• Approved承保
• Application 投保單
• Applicant 投保人

• Beneficiary受益人

• Cash Insurance現金險
• Cash Loss現金賠款
• Claim索賠
• Constructive Total Loss推定全損
• Co-insurance共同保險
• Claim Settlement理賠
• Credit Insurance信用保險

• Dividend System紅利制度

• Erection All Risks Insurance安裝工程一切險
• Enterprise Property Insurance企業財產險
• Endowment Assurance生死兩全險
• Excess of Loss Reinsurance 超額賠款再保險
• Extraneous Risks附加險
• Extra Charges額外費用

• Fault Liability過失責任險
• Fidelity Bond忠誠保證保險
• Fire Insurance火災險
• First Loss Insurance第一損失保險
• Free from Particular Average平安險
• Freight Insurance運費保險

• Grace Period寬限期
• Group Life Insurance團體人身保險
• Group Life Accident Insurance團體人身意外傷害險

• Health Insurance健康保險、疾病保險/(sickness insurance疾病保險)
• Hull Insurance 船舶保險

• Insurance Fond保險基金
• Insurance Protection Fond保險保障基金
• Insurance Company保險公司
• Insurance Contract保險合同
• Insurance Certificate 保險憑證
• Insurance Clauses 保險條款
• Insurance Subject保險標的
• Insurance Amount保險金額
• Insurance Value保險價值
• Increase Value Insurance增值保險
• Increase Value Clause 增值條款
• Insurance Agent保險代理人
• Insurance Broker保險經紀人

• Joint Life Insurance聯合人壽保險

• Level Premium均衡純保費
• Life Insurance人壽保險
• Life Accident Insurance人身意外傷害險
• Life Insurance Actuary人壽保險精算師
• Liability Insurance責任保險
• Loss Ratio損失率

• Main Insurance主險
• Marine Insurance海上保險
• Multiple Insurance重覆保險

• Natural Premium自然純保費

• Peril 危險事故
• Personal Pension Annuities退休年金保險
• Personal Insurance人身保險
• Policy保險單
• Product Liability Insurance 產品質量保險
• Product Quality Bond Insurance產品質量保證保險
• Property Insurance 財產保險
• Pure Risk純粹危險
• Pure Endowments定期生存保險
• Public Liability Insurance公共責任險
• Proximate Cause近因
• Property Insurance for Home家庭財產險
• Profit Loss Insurance利潤損失險
• Principle of Compensation損失補償原則
• Product Liability Insurance產品責任險
• Professional Liability Insurance職業責任險

• Reinsurance 再保險
• Risk Management風險管理

• Salvage Charge救助費用
• Sue and Labor Expenses施救費用
• Solvency償付能力
• Subrogation Right代位求償權

• Term Insurance定期保險
• Theft Insurance盜竊險
• To Cancel退保

• Unvalued Insurance不定值保險
• Utmost Good Faith最大誠信

• Valued Insurance定值保險

• Whole Life Insurance終身保險
• Workers Compensation and Employer Liability Insurance勞工保險和雇主責任保險

　　1．保險人：指與投保人訂立保險合同，並承擔賠償或者給付保險金責任的保險公司。

　　2．投保人：指與保險公司訂立保險合同，並按照保險合同負有支付保險費義務的人。

　　3．被保險人：指其身體或生命受保險合同保障，享有保險金請求權的人。

　　4．受益人：指人身保險合同中由被保險人或者投保人指定的享有保險金請求權的人。

　　5．保險利益：又稱可保利益，指投保人對保險標的具有法律上承認的利益。

　　6．保險費：簡稱保費，指投保人交付給保險公司的錢。

　　7．保險金：指保險事故發生後被保險人或受益人從保險公司領取的錢。

　　8．保險金額：簡稱保額，指保險公司承擔賠償或者給付保險金責任的最高限額。

　　9．保險責任：指保險公司承擔賠償或者給付保險金責任的項目。

　　10．除外責任：指保險公司不予理賠的項目，如違法行為或故意行為導致的事故。

　　l1．主險與附加險：主險指可以單獨投保的保險險種，附加險指不能單獨投保， 只能附加於主險投保的保險險種，主險因失效、解約或滿期等原因效力終止或中止時，附加險效力也隨之終止或中止。

　　12．現金價值：是指保戶在退保時可取回的現金。由於長期壽險通常採用均衡保險費，投保人交費若幹期後，將會形成一定的責任準備金，責任準備金是對被保險人的一種負債。因此，在解約退保時，退保人需將這部分負債返還給投保人。保單的現金價值正是以責任準備金為基礎計算的。因投保初期投保人交費少，保單成本攤銷大，所以前期現金價值很低。

　　13．保險期間：根據壽險合同，壽險公司在約定時間內對約定的保險事故負保險責任，該約定的時間稱為保險期間，也稱保障期，各個不同的險種有不同的保險期間，如航空旅客人身意外傷害保險，其保險期間僅為一個航程，如果是終身壽險，保險期間則指被保險人的有生之年。

　　14．繳費期：又稱供款期，即在壽險合同中預先約定的投保人支付保險費的期間，按繳費方式不同可分為一次性繳旨(躉繳)，年繳等不同方式。

　　15．等待期：又稱觀察期，或免責期，是指壽險合同在生效的指定時期內，即使發生保險事故，保險人也不能獲得保險賠償，這段時期稱為等待期。等待期是為了防止投保人明知道將發生保險事故，而馬上投保以獲得的行為，也就是所說的逆選擇。

　　16．核保：指壽險公司對保險對象的風險進行評估，決定是否接受保戶的投保以及以什麼條件來接受投保的過程。

　　17．保險費自動墊交：分期交付保險費的保單，在超過寬限期仍未交付保險費的， 如本保單當時具有現金價值，且現金價值扣除欠交保險費及利息，借款及利息後的餘額足以墊交到期應交保險費時，保險公司將自動墊交該項欠交保險費，使保險合同繼續有效，這就被稱為保險費自動墊交。

　　18．減額交清：在保單具有現金價值的情況下，投保人可以按本保單當時的現金價值在扣除欠交的保險費及利息，借款及利息後的餘額，作為一次交清的全部保險費， 以相同的合同條件減少保險金額，使保單繼續有效。

　　19．保單借款：在保單有效期內，如果本保單已具有現金價值，投保人可以書面形式向保險公司申請借款，最高借款金額不得超過該保單當時的現金價值在扣除欠交保險費及利息，借款及利息後餘額的百分之七十，每次借款時間不得超過6個月。

　　20．可轉換權益：在保單有效期內，投保人可於該保單生效滿二年後任一年的生效對應日將該保單轉換為保險公司當時認可的終身保險，兩全保險或養老保險而無需核保，但新保單的保險金額最高不超過原保單的保險金額，且被保險人年滿45周歲的生效對應日以後不再享有此項權益。轉換後的新保單將於轉換日開始生效， 並將按原保單核保等級，轉換之日被保險人的年齡及新保單的費率計算保險費。