國際合作出版

出自 MBA智库百科(https://wiki.mbalib.com/)

　　國際合作出版是指不同國家的出版機構共同在世界範圍內開展出版物編輯、排版、印製、發行等活動，在這全過程中合作完成其中某一環節或某幾個環節。國際出版合作是一種對外商業活動，是國際間出版物及出版物生產過程巾的勞務交換。通過國際合作出版，可以獲取國際上的出版信息，瞭解國際出版界的新動向，國際圖書市場的需求，從而為我所用，推動我國出版產業、文化產業的發展。國際合作出版能夠使合作雙方實現優勢互補，組織出版只靠一方難以成功的圖書，達到雙贏。^[1]

　　(一)通過國際合作出版,可以獲取國際間的出版信息,瞭解國際出版界的動向。特別是瞭解國際圖書市場的需求和各出版社的選題信息,以及掌握文化界、教育界、科技界和學術界的發展動向等等。

　　(二)通過國際合作出版,可以學習國際先進的管理經驗與經營策略,引進先進的技術與設備,培養幹部,鍛煉隊伍。

　　(三)通過國際合作出版,可以互採所長,發展生產力,組織出版只靠一方難以成功的圖書。例如可以發揮一方編寫水平較高的優勢,另一方勞動力、原材料便宜的優勢;或者發揮一方印製、裝幀質量優良的優勢,另一方熟悉編寫內容的優勢，如此等等。

　　(四)通過國際合作出版,可以藉助對方的發行銷售渠道,使圖書進入國際圖書市場,並賺取外匯。特別是外國較大的跨國出版公司都有發達的國際發行網。即便是小型出版社,它在所在國的銷售渠道也是我們不可能有的。

　　(五)通過國際合作出版,可以增進友誼、擴大影響。大而至傳播併發揚華夏文化,宣揚社會主義中國的輝煌成就,提高我國國際地位;小而至提高出版社在國際出版界、文化界、教育界、科技界、學術界等的知名度,樹立形象,廣交朋友,擴大影響。

　　(六)通過國際合作出版,可以使圖書著作權在國際上有效地得到保護。在我國參加國際版權公約後,雖然原則上我國的作品及圖書的著作權在參加公約的其它成員國中受到保護,但由於我們缺乏有效的監督手段,無法及時發現侵權行為。即使發現,也常常由於地域的限制,難以追索。通過國際合作,可以依靠合作伙伴使圖書著作權有效地得到保護。至於那些尚未參加公約的國家,更只有通過與該國出版社的合作,來尋求保護。從更高的角度來看,由於出版業的發展與其它產業的發展緊密相連,跨行業的滲透、交叉、合作與競爭日益加劇,出版社的國際合作不能只局限於出版活動,合作的對象也不能只局限於出版機構。此外,從出版社的自身發展來看,國際合作也不能只限於出版活動,例如出版社人員參加國際學術會議、出國考察、與國外合作進行人員培訓等等,也是出版社提高人員素質、提高管理水平,走向世界的必經之途,也是出版社國際合作的重要內容。當然,上述這些合作仍然是立足於出版,最終又是為發展出版事業服務的。

　　(一)國際合作出版是一種對外商業活動,是國際貿易的一個組成部分。

　　國際貿易指國際間商品和勞務的交換。國際合作出版是國際間出版物及出版物生產過程中的勞務交換。這種交換必須通過某種方式及使商品和勞務發生轉移的場所或空間,也就是必須通過市場。有市場就有競爭,必須重經營、講效益,才能求生存、求發展。國際市場和國內市場的經營原則基本上是一致的,但市場的環境和經營機制卻有很大差別。因此,國際合作出版既有眾多機會,也有巨大風險。要用商業的、經濟的、貿易的手段方法處理事務、投入競爭,不能當作外交事務或單純學術性事務來對待。

　　(二)國際合作出版是一種文化活動,是國際間文化、科技合作與交流的重要組成部分,是信息跨國界傳播的主要形式之一。

　　圖書是商品,同時又是人類知識和智慧積累的工具,是超越時間和空間限制的信息載體。因此,國際合作出版的客體)))圖書,不僅作為商品進入市場,同時也作為文化、科技成果在交流,作為信息在傳播。國際合作出版使知識和智慧插上翅膀,飛越國界進入千家萬戶,無時無刻不在影響社會的發展和歷史的進程。國際合作出版的這個性質決定了出版工作者的歷史責任和社會義務。對中國來說,國際合作出版客觀上起著對外宣傳和傳播思想的作用,使全世界瞭解我國的人民、歷史、社會、傳統和政策,欣賞我國的文化、藝術和風光,認識我國的經濟建設、科學技術成就,瞭解我國學者、專家的學術成就和學術觀點,提高我國的國際聲譽。國外許多出版商作為文化人和社會名流具有很高的社會地位。我們在開展國際合作出版活動時,也必須牢記應盡的社會責任和義務,不能見利忘義。也只有從這一點出發,才能在國際市場的劇烈競爭中,取得應有的一席之地。

　　(三)國際合作出版是一種出版活動,是出版活動由國內向國際的延伸,是現代出版業必不可少的支柱。

　　國際合作出版既然是一種出版活動,因此它是包含編輯業務在內的出版業務活動,帶有很強的專業性和學術性,區別於純粹的民間友好交往,同時也以其出版業務特點區別於其它文化、科技合作與交流。只有在充分發揮出版業本身的專業特長和各出版社具有的學術優勢的前提下,才有開展國際合作出版的可能。而開展國際合作出版活動也必將有利於吸取國外經驗,引進先進技術,提高出版社的經營管理水平和工作人員的出版業務水平,實現出版社的現代化。

　　國際合作出版形式多樣，它包括一些版權上的合作、選題策劃與書稿編寫過程的合作、成書銷售、代理性業務等等，下麵僅就這幾方面簡單展開：

　　一是版權上的合作。版權合作目前在期刊界已經有許多成功的先例，如和法國樺榭菲力柏契傳媒集團合作的《世界服裝之苑ELLE}，和法國《費加羅夫人》雜誌社合作的《虹》，和日本《主婦之友》雜誌社合作的《瑞麗服飾美容》，和美國赫斯特出版集團合作的《時尚·伊人》等，都是目前我國時尚類期刊的領頭羊他們的版權合作各有特色和取捨，但共同的是在內容資源的合作，如內容上的翻譯、圖片上的借用等。在版權上的合作使這些國內期刊能夠將國際上最新的時尚信息傳播到國內來，拉近了國內讀者和國際時尚之間的距離，滿足了讀者的需求，對人們開闊視野、提高審美能力、推動消費都起到了很好的作用。

　　二是選題策劃與書稿編寫過程。即由合作出版的雙方共同進行選題策劃，完成書稿編寫。根據所面對的市場不同，在具體環節上的操作也不同。例如面向中國大陸市場的選題，一般由中方在策劃選題、發行、銷售等方面起主導作用，外方主要在資金、編寫等方面發揮作用，這一類的合作主要依靠的是中方的資源，在收益上中方也應當占據有利地位。在面向大陸以外的市場上，一般則是外方出版社在決定和策劃選題方面發揮更大的作用，這類圖書中尤以一些以推介中國文化為主的圖書更為明顯。外方願意瞭解中國的文化、歷史傳統等等，他們需要利用熟悉中國文化的編寫者。在製作上，由於國外對紙張、裝幀質量要求更高，也出於節省運費的考慮，常常由中方提供膠片，外方在境外進行印刷、裝訂、發行等工作。

　　三是同時面向大陸及大陸以外的市場。例如在大陸及大陸以外地區同時推出同文種的小說、傳記、連環畫等，或者以不同文種先後或同時推出作品。在發行銷售上，由中、外雙方分別負責大陸內外的發行銷售業務。

　　首先，平等互利，友好協商。這是我國開展對外經濟貿易活動的基本原則之一。合作雙方應當建立在平等互利、互相信任的基礎上，對雙方合作的內容、時間、利益分配等方面進行友好的協商。由於各國出版環境大不相同，我國的出版內部環境尤其具有特殊性，各國的法律體系也可能不同，在具體合作時難免會有各種分歧，應當在平等的基礎上進行友好協商，以求在雙方都能接受的情況下解決問題。

　　其次，權責分明，講究信用。在開展國際合作出版時，應當仔細考察對方的情況，對合作伙伴的資產情況、經營情況、信譽等有一個較全面的瞭解。在合作開展前，應當把合作雙方以及有關各方的權益和責任以有效的形式明確規定下來，根據合作雙方的投入對產出做合理分配。我國對於出版業的國際合作也有一定的政策，在實踐中應當避免和我國現行的法律法規、相關規定相違背。

　　再次，發揮特色，優勢互補。雙方的合作必然是基於對彼此優勢的利用，例如資金、勞務、銷售渠道、技術、內容資源、品牌影響力等等。對國內出版社來說，我國出版社熟悉國內市場，已經占有一定的市場資源，擁有一定的銷售渠道和宣傳渠道，並且有一批專業人才，這些特點是許多外國知名出版集團和我國出版社進行國際合作的重要原因。我們在選擇合作伙伴時，也應當充分明瞭彼此的優勢所在，取對方之長，補已之短，併在合作中不斷學習，為本企業的發展註入生命力。