股票術語英漢對照表

出自 MBA智库百科(https://wiki.mbalib.com/)

• 漲跌理論(Advance-Decline Theory)
• 套利(Arbitrage)
• 套利者(Arbitrageur)
• 做代理(As Agent)
• 競價系統(Ask-Bid System)
• 收盤指令(At-the-Close Order)
• 按市價(At-the-Market)
• 開盤指令(At-the-Opening(Opening Only)Order)

• 逆向變化(Back Up)
• 條線圖(Bar Chart)
• 基準市場價值(Base Market value)
• 行情看跌(Bearish)
• 熊市(Bear Market)
• 大量拋空者(Bear Raiders)
• 買方報價和賣方報價（報價）(Bid-and-Asked Quotation(or Quote))
• 暢銷(Blowout)
• 藍籌股(Blue-Chip Stocks)
• 突破(Breakout)
• 行情看漲(Bullish)
• 牛市(Bull Market)
• 購買力(Buying Power)

• 取消(Cancellation)
• 資本(Capitalization)
• 證券證書(Certificate)
• 放量（買/賣）(Climax(Buying/Selling))
• 收盤價(Close)
• 平倉交易(Closing Transaction)
• 佣金(Commission)
• 震蕩區(Congestion Area)
• 縱市場(Cornering the Market)
• 股份公司(Corporation)
• 含權(Cum Rights)
• 周期性股票(Cyclical Stock)
• 普通股（Common Stock)

• 登記日(Date of Record)
• 當日委托指令(Day Order)
• 日交易(Day Trading)
• 交易商(Dealer)
• 下降頂點趨勢(Descending Tops)
• 回調谷(Dip)
• 整理區(Distribution Area)
• 分散投資(Diversification)
• 紅利(Dividends)
• 順行情交易(Don't Fight the Tape)
• 雙底(Double Bottom)
• 雙頂(Double Top)
• 拋售(Dumping)

• 生效日期(Effective Date)
• 無分配額(Ex-Distribution(X Dis))
• 除息日(Ex-Dividend(XD)(Without Dividend) Date)
• 到期日(Expiration Date)
• 除權(Ex-Right(XRT))

• 面值(Face value)
• 交易大廳(Floor)
• 場內委托單(Floor Order Tickets)
• 自由放縱投機行為(Free-Riding)
• 凍結賬戶(Frozen Account)
• 基本面分析(Fundamental Analysis)
• 期貨(Futures)

• 跳空(Gap)

• 頭肩形(Head and Shoulders)
• 高價交易(Highballing)
• 登記持股人(Holder of Record)
• 托盤(Holding the Market)
• 橫盤(Horizontal Price Movement)
• 搶手證券(Hot Issue)

• 不活躍市場(Inactive Market)
• 指數(Index)
• 內幕人(Insider)
• 機構投資者(Institution)
• 跳水(In the Tank)
• 已發行流通股(Issued-and-Outstanding Stocks)
• 發行人(Issuer)

• 聯合賬戶(Joint Account)

• 最後交易日(Last Trading Day)
• 清倉(Liquidation)
• 流動性(Liquidity)
• 上市股票(Listed Stock)
• 所持證券市場價值(Long Market value)
• 多頭頭寸(Long Position)

• 縱(Manipulation)
• 流動性(Marketability)
• 市場價格(Market Price)
• 市場價值(Market value)
• 對敲指令(Matched Orders)
• 合併(Merger)

• 流通性(Negotiability)
• 新發行(New Issue)

• 要價(Offer)
• 賣方要價(Offering (Asked) Price)
• 發行日(Offering Date)
• 場外委托(Off-Floor Order)
• 場內委托(On-Floor Order)
• 行情顯示(On the Tape)
• 開盤價(Opening)
• 開盤委托指令(Opening Only Order)
• 建倉交易(Opening Transaction)
• 超賣(Oversold)
• 估值過高(Overvalued)

• 市盈率(P(rice)/E(arnings) Ratio)
• 賬面損益(Paper Loss/Profit)
• 尖旗形(Pennant)
• 行情(Picture)
• 發售(Place)
• 證券組合(Portfolio)
• 頭寸(Position)
• 價格範圍(Price Range)
• 初次發售(Primary Distribution(Offering))
• 次級市場(Primary Market)
• 大趨勢(Primary Movement)
• 股東(Principals(Stockholders))
• 本金值(Principal value)
• 活力回吐(Profit Taking)
• 公開發售(Public Offering(Distribution))
• 購買力(Purchasing(Buying) Power)
• 優先股（preference stock ）

• 反彈(Rally)
• 看盤(Reading the Tape)
• 登記日(Record Date)
• 資產重組(Reorganization)
• 阻擋區(Resistance)
• 阻擋線(Resistance level)
• 反轉(Reversal)
• 受*縱的市場(Rigged Market)
• 上升谷底趨勢(Rising Bottom)
• 圓底(Rounding Bottom(Saucer))
• 圓頂(Rounding Top)

• 選股(Screen(Stocks))
• 二次發售(Secondary Distribution(Offering))
• 二級市場(Secondary Market)
• 證券分析(Securities Analysis)
• 證券(Security)
• 尋求入市機會(Seek a Market)
• 止損拋售(Selling Off(Sell-Off))
• 股份(Share)
• 空頭頭寸(Short Position)
• 疲軟市場(Soft Market)
• 投機(Speculation)
• 並股(Split Down)
• 價差(Spread)
• 攫利者(Stag)
• 滯脹(Stagflation)
• 蕭條(Stagnation)
• 持股人(Stockholder(Shareholder))
• 股票(Stocks)
• 認購比率(Subion Ratio)
• 替代（互換）(Substitution(Swap))
• 支撐區(Support)
• 支撐線(Support line)
• 甜頭(Sweetener)

• 接管(Takeover)
• 行情顯示系統((Ticker) Tape)
• 技術分析(Technical Analysis)
• 技術訊號(Technical Sign)
• 旺市(Tight Market)
• 提供消息(Tip)
• 總成本(Total Cost)
• 總成交量(Total Volume)
• 交易日(Trade Date)
• 交易商(Trader)
• 交易授權(Trading Authorization)
• 交易大廳(Trading Floor)
• 趨勢(Trend)
• 趨勢線(Trendline)
• 三角形(Triangle)

• 估價過低(Undervalued)
• 未發行股票(Unissued Stock)
• 上升趨勢(Uptrend)

• 交易量(Volume)

• 弱市(Weak Market)
• 楔形(Wedge)
• W底(W Formation)
• 除息(Without Dividend)