本土化

用手机看条目

出自 MBA智库百科(https://wiki.mbalib.com/)

本地化(Localization)

目錄

什麼是本土化

  本土化又稱為本地化,是指將某一事物轉換成符合本地特定要求的過程。本土化是顯示各種異質多樣性和特定情境要素的過程,資源本地化的最佳效果是既能適應本地要求,又儘可能地保持資源原有的特定情境含義。倍值一提的是,人們常說的“漢化”其實所指的是“中國本地化”,即從其他語言文化系統到漢語言文化系統的轉換過程;而“翻譯”則是偏指“文法層面的本地化”,即指從字元、格式等文法層面上對資源進行的轉換改製。

本土化的剖析

  本土化是相對全球化而來的另一趨勢和潮流。由於全球化強調在市場與科技力量支持下,全球商品、消費乃至文化、價值觀和各地人們的行為模式都有趨同(convergence)的發展。樂觀全球化者認為,這不僅不可避免,也是全球邁向市場自由主義的必經道路。

  本土化應該理解成是一個過程而不是一個目的。一個事物為了適應當前所處的環境而做的變化,通俗的說就是要入鄉隨俗。本土化這一概念也廣泛的用於不同的行業。下麵列出本土化在現代營銷觀念的反映,其它的行業也大同小異。

  本土化是現代營銷觀念的反映,它的核心是:企業一切經營活動以消費者為核心,而不是以商家的喜好、習慣為準繩,企業規範必須隨地區性變化引起的顧客變化而改變。“本土化”的實質是跨國公司生產營銷管理、人事等全方位融入東道國經濟中的過程,它有利於跨國公司降低海外派遣人員和跨國經營的高昂費用、與當地社會文化融合、減少當地社會對外來資本的危機情緒,有利於東道國經濟安全、增加就業機會、管理變革、加速與國際接軌。

本土化與在地化

  本土化在主體不明的情況下,也可能被稱為在地化。在地化是相對於全球化而來的另一種趨勢和潮流,是指一個地區或國家,任何一種經濟或商品流動,必須適應地方需求,才有可能加速發展。

  本土化與在地化主要區別在於:在地化,客觀融入當地(外來者融入所居地);本土化,主觀融入當地(本地者歸返鄉土)。

本條目對我有幫助67
MBA智库APP

扫一扫,下载MBA智库APP

分享到:
  如果您認為本條目還有待完善,需要補充新內容或修改錯誤內容,請編輯條目

本条目由以下用户参与贡献

Zfj3000,Dan,鲈鱼,Yixi,Lin.

評論(共0條)

提示:評論內容為網友針對條目"本土化"展開的討論,與本站觀點立場無關。

發表評論請文明上網,理性發言並遵守有關規定。

MBA智库
打开APP

以上内容根据网友推荐自动排序生成