亲爱的MBA智库百科用户:


过去的17年,百科频道一直以免费公益的形式为大家提供知识服务,这是我们团队的荣幸和骄傲。 然而,在目前越来越严峻的经营挑战下,单纯依靠不断增加广告位来维持网站运营支出,必然会越来越影响您的使用体验,这也与我们的初衷背道而驰。 因此,经过审慎地考虑,我们决定推出VIP会员收费制度,以便为您提供更好的服务和更优质的内容。


MBA智库百科VIP会员,您的权益将包括: 1、无广告阅读; 2、免验证复制。


当然,更重要的是长期以来您对百科频道的支持。诚邀您加入MBA智库百科VIP会员,共渡难关,共同见证彼此的成长和进步!



MBA智库百科项目组
2023年8月10日
百科VIP
未登录
无广告阅读
免验证复制
1年VIP
¥ 9.9
支付方式:
微信支付
支付宝
PayPal
购买数量:
1
应付金额:
9.9
汇率换算:
1.32
美元(USD)
  • 美元(USD)
  • 加元(CAD)
  • 日元(JPY)
  • 英镑(GBP)
  • 欧元(EUR)
  • 澳元(AUD)
  • 新台币(TWD)
  • 港元(HKD)
  • 新加坡(SGD)
  • 菲律宾(PHP)
  • 泰铢(THB)

按当月汇率换算,

包含手续费

打开手机微信 扫一扫继续付款
立即开通
PayPal支付后,可能会遇到VIP权益未及时开通的情况,请您耐心等待,或者联系百科微信客服:mbalib888。
温馨提示:当无法进去支付页面时,可刷新后重试或更换浏览器
开通百科会员即视为同意《MBA智库·百科会员服务规则》

支付成功

全球专业中文经管百科,由121,994位网友共同编写而成,共计436,064个条目

偷竊、提貨不著險

用手机看条目

出自 MBA智库百科(https://wiki.mbalib.com/)

偷竊、提貨不著險(Theft,Pilferage And Non-delivery)

目錄

[隱藏]

什麼是偷竊、提貨不著險

  偷竊、提貨不著險海洋貨物運輸保險普通附加險之一。保險貨物被偷走或竊走,以及保險貨物運抵目的地以後,整件未交的損失,由保險人負責賠償的一種保險。“偷”指貨物整件被偷走;“竊”指整件貨物中的一部分被竊取。偷竊不包括使用暴力手段的公開掠奪。其保險責任包括在海洋運輸貨物保險一切險”之內,不投保“一切險”時可以附加。中國人民保險公司偷竊、提貨不著險責任條款規定,對於偷竊行為所致的損失,必須在提貨後十天內申請檢驗;對於整件提貨不著,被保險人必須向責任方取得短缺證明,保險人才予以賠付。[1]

偷竊提貨不著險與交貨不到險的差異[2]

  保險起源於西方,我國發展相對滯後。我國保險業借鑒、引進了不少專業術語。由於中外文化背景的不同,有時會給翻譯工作帶來相當的困難。例如:“Excess of loss per risk basis”,英文含義是根據每一個危險單位,確定每次賠款的自負責任和分保責任的超額賠款再保險。而譯者將其譯為險位超賠。這種按“譯意法”譯成的專業術語,有時可能不如原文明確、易懂,但考慮到兩種語言的特點,也只能這樣,否則就不像是專業術語。同樣,“Theft,pilferage and non-delivery”,翻譯為偷竊提貨不著(險)。就翻譯技巧而言,可以說做到天衣無縫,無可挑剔,否則就顯得羅嗦、累贅,不符合專業術語的要求,因為“Theft”,“Pilferage”和“Non-delivery”的本意分別是“整件貨物被偷”、“從整件包裝物中竊取一部分貨物”和“提不著貨”。偷竊提貨不著險和交貨不到險(failure to delivery),乍看起來,似乎兩種保險都是承保提貨人因收不到貨物所造成的損失,但對它們之間深層涵義的區別,不少人比較陌生,諸如:

  1.險種不同

  偷竊提貨不著險是指在保險有效期內,保險貨物遭到偷竊或者運輸工具到達目的地後,整件貨物短交的損失,保險公司負責賠償。該險是在基本險的基礎上投保的一種一般附加險

  交貨不到險是指貨物從裝上運輸工具開始,如果不能在預定抵達目的地的規定期限內交貨,不論任何原因,保險人全損負責賠償。該險屬於運輸貨物保險的特別附加險

  2.損失原因不同

  偷竊提貨不著險承保整件貨物短交的損失,其短交損失可能是由於承運人或者其他第三者責任方在運輸過程中的疏忽所致,但按照運輸契約等規定,可以享受豁免的部分。

  交貨不到險承保的貨物損失往往不是運輸上的原因,而是由於政治上的原因造成的。例如巴以武裝衝突間的禁運、或者在中途港被另一國強迫卸貨等,但對運輸險和戰爭險項下的損失不予負責。

  3.投保要求不同

  交貨不到險的投保人必須出示進口貨物所需的所有許可證件,以免因無證不准進口而交貨不到;但偷竊提貨不著險的投保人則不需要出具上述證件,因為該險通常與政治風險無關。

  4.釐定費率考慮的因素不同

  在偷竊提貨不著險中,保險公司一般根據承運人的業務能力、管理水平、運輸航線等因素釐定費率;而在交貨不到險中,保險人考慮的主要因素是運輸貨物的目的地所在國家或地區政治形勢及其有關情況等。

  5.普及程度不同

  根據運輸契約的條款規定,對承運人應該承擔的責任要求比較寬鬆。由於承運人的疏忽導致的損失往往可以獲得豁免賠償的權利,這就增加了被保險人賠償的機會,因此,偷竊提貨不著險的投保人較為廣泛;相比而言,投保交貨不到險的人較少。

參考文獻

  1. 劉金章,王曉煒.現代保險辭典.中國金融出版社,2004年02月第1版
  2. 張栓林.析偷竊提貨不著險與交貨不到險的差異.《上海保險》 2002年05期
本條目對我有幫助4
MBA智库APP

扫一扫,下载MBA智库APP

分享到:
  如果您認為本條目還有待完善,需要補充新內容或修改錯誤內容,請編輯條目投訴舉報

本条目由以下用户参与贡献

HEHE林,Dan,Tracy.

評論(共0條)

提示:評論內容為網友針對條目"偷竊、提貨不著險"展開的討論,與本站觀點立場無關。

發表評論請文明上網,理性發言並遵守有關規定。

打开APP

以上内容根据网友推荐自动排序生成

官方社群
下载APP
告MBA智库百科用户的一封信
亲爱的MBA智库百科用户: 过去的17年,百科频道一直以免费公益的形式为大家提供知识服务,这是我们团队的荣幸和骄傲。 然而,在目前越来越严峻的经营挑战下,单纯依靠不断增加广告位来维持网站运营支出,必然会越来越影响您的使用体验,这也与我们的初衷背道而驰。 因此,经过审慎地考虑,我们决定推出VIP会员收费制度,以便为您提供更好的服务和更优质的内容。 MBA智库百科VIP会员(9.9元 / 年,点击开通),您的权益将包括: 1、无广告阅读; 2、免验证复制。 当然,更重要的是长期以来您对百科频道的支持。诚邀您加入MBA智库百科VIP会员,共渡难关,共同见证彼此的成长和进步!
MBA智库百科项目组
2023年8月10日

闽公网安备 35020302032707号

添加收藏

    新建收藏夹

    编辑收藏夹

    20