術語資料庫
出自 MBA智库百科(https://wiki.mbalib.com/)
術語資料庫(Terminological Data Bank/Terminology Bank)
目錄 |
什麼是術語資料庫[1]
術語資料庫是指專門存儲名詞術語信息、詞語信息以及術語工作和語言規範工作成果的一種源資料庫，各種電子化辭書也包括在內。
術語資料庫的分類[2]
術語資料庫可根據不同標準分為不同類型：
可以按目的分為：①用於術語標準化和術語協調的；②用於科技交流的。
按用戶分為：①為翻譯工作者建立的；②為科技專家建立的；③為一般公眾建立的。
按對語言態度分為：①起規範作用的；②純描述性的；③提供數據用的，等等。
馮志偉先生有個分類：第一類是面向概念的術語資料庫；第二類是面向翻譯的術語資料庫；第三類是面向特定領域的術語資料庫。
術語資料庫的用途[3]
術語庫有許多現實的和潛在的用途。現實的用途主要有以下幾方面：
(1)翻譯的輔助工具。如前所述，早期的術語庫就是為了翻譯人員服務的。目前，輔助翻譯仍是它的主要功能之一。將來，它還有可能成為機器翻譯的一種工具。
(2)辭書編纂工具。一個學科領域若有一個高質量的術語庫，有的專業詞典就可以直接從術語庫中派生出來，或者作為詞典的主要數據來源。而且，以後的詞典修訂再版工作也就再變得簡便多了。
(3)信息檢索的工具。術語庫可以作為不同的資料庫和檢索系統的一種連接工具或中介，幫助用戶剋服檢索語言方面的障礙。另外，還可以編製和管理敘詞表提供高質量的數據源。
(4)術語標準化的工具。術語庫中的信息來源於術語標準化活動，同時，又可以反過來支持有關機構的標準化活動，便利術語的審定、協調等工作。
術語庫的潛在用途主要表現在自然語言處理和知識工程方面。人們預測，彙集了術語學和術語標準化工作成果的術語庫，可提供有關概念的性質、概念之間的關係、概念體系、概念網路等知識類型。所以，它對自然語言理解、人工智慧、專家系統等研究有潛在的應用價值。比如，它可能成為一種有用的領域知識庫或語言知識庫，或者為自動標引和自動分類提供一種良好的機器學習環境。
術語資料庫的內容結構[3]
術語庫用資料庫方式管理各種術語信息。它的文檔結構一般也是由主文檔和相應各種索引文檔組成。為了不使術語庫的內部管理與對外服務相衝突，有的術語庫還建立有兩種不同的主文檔：工作文檔和傳播文檔。
主文檔的每條記錄都以特定的術語為描述對象。每個術語建一個記錄，詳細描術該術語的各種屬性。記錄內容的詳細程度決定了術語庫的功能。術語記錄一般欄位較多。在一般術語庫中較常見的數據項或欄位有：術語名稱、術語定義(包括必要的圖表說明)、分類代碼、術語來源、學科領域標記、詞頻、語言、詞性、上位詞、下位詞、同義詞、準同義詞、同音異義詞、縮寫詞、外文對應詞、音譯詞、層次編號、可靠性等級等。其中，可靠性等級是根據術語的標準化或規範化程度來確定的。例如，來源於國際標準或國家標準的，可靠性等級就高。
要建造一個實用可靠的術語庫，需要具備許多條件。首先是要有高質量的術語數據。這種數據應主要來自各學科領域的術語標準化活動及其成果，如各種術語標準、命名規則、權威的百科辭典、經典著作、成熟的專業教科書等。上述數據源提供的術語數據可能有不完全或不一致的地方，故需要組成專門的工作班子和專家咨詢機構，從事數據的檢查、補充、協調統一和審定工作。‘其次，要選擇好相適應的硬體和軟體。電腦系統應具有較大的存儲容量、較快的運算速度和輸入、輸出設備。應用軟體必須能有力地支持術語庫的內部編輯管理和對外服務。在滿足內部管理需要方面，應用軟體應具有對術語數據的一致檢查、辭彙分析、語法分析、多重排序等功能。在滿足用戶的查詢需要方面，術語庫的主記錄應設置較多的可檢欄位，以便建立各種倒排檔，支持用戶從不同角度來查詢術語信息。一般來說，術語庫應能支持下列不同的查詢和輸出：
(1)特定的術語；
(2)特定的術語類型；
(3)特定的學科領域；
(4)特定的技術系統或設備類型；
(5)指定的錄入日期(檢索術語的新穎性)；
(6)特定的術語源；
(7)特定的語言組合；
據報道，有的術語庫還可與超級文本相結合，向用戶提供集圖文和聲音於一體的形象生動的術語信息。
